下層主頁

News

2025.06.07

金繼是從什麼時候開始的?其起源與故事


您好!京都也即將進入梅雨季節了!
雖然下雨天會讓戶外活動變得較為困難,
但金繼是在室內就能悠閒進行的活動,何不趁此機會來體驗看看呢?

前來
體驗的客人經常會問
:「金繼是從什麼時候開始的呢?」
、「中國也有金繼嗎?」這類問題。

確實,這很讓人好奇呢。
今天就來為大家簡要介紹這方面的內容。

金繼誕生於室町時代(14~16世紀)左右的日本。
那正是茶道文化蓬勃發展的時代。

當昂貴的茶碗破損時,便萌生了以漆修復並以金裝飾的「再生之美」理念。
這不僅是單純的修復,更蘊含著「將破損的歷史轉化為美」的理念。

針對「中國也有金繼嗎?」這個問題,雖然金繼這項技法是日本獨有的,

但中國自古以來也存在修復器皿的文化。

其中一種便是使用名為**「鎹(kasugai)」**的金屬配件進行修復的方法。
這是一種利用金屬製的「鎹」從外部固定破損陶器碎片的修復方式。
外觀上類似放大版的訂書針,
在中國的古董中,至今仍留存著實際以這種方法修復的器皿。

由於當時中國的修復目的在於「使其能繼續使用」,
因此可以認為這是一種較重視實用性而非裝飾性的方法。

而在日本,則基於「破損之物亦有其意義」的**“侘寂”精神**,發展出了金繼技法。

近年來,海外人士也深受金繼的魅力所吸引。
「從破損之物中發掘美,並刻意『展現』破損痕跡進行修復」這套哲學,似乎引起了許多人的共鳴。

特別是在極簡主義與永續價值觀日益普及的當下,
「金繼」已超越單純的修復,更作為一種心靈態度而備受矚目。

金繼是誕生於室町時代日本的傳統技法。
雖然中國也有類似的素材與技法,但「金繼」這種概念卻是日本獨有的。

這不僅是單純的修復,更蘊含著「正因破損,才更顯其美」這般
深邃的價值觀。

當您前來體驗時,請務必也享受這段故事帶來的樂趣喔!

≫ 開啟 PDF

郵遞區號 607-8212 京都市
山科區勸修寺西栗栖野町181 電話:075-275-8974
傳真:075-275-8974

金繼工坊 kulukulu

郵遞區號
604-8311 京都市中京區御池通豬熊西入俵屋町190-3 電話:050-3154-9019